Vídeos

Voaxa e Carmín | Dust & Carmine

Para darlles voz ás estatuas silenciadas | Para darles voz a las estatuas silenciadas | Giving voice to the silenced statues

   GAL

Voaxa e Carmín é unha comedia terrorífica que da voz a Maruxa e Coralia Fandiño Ricart, coñecidas como As Marías de Santiago de Compostela. Son moitas as persoas que día a día se fotografan coa estatua que as representa no paseo da Alameda, mais… saben esas persoas a crúa historia que hai detrás delas?

Voaxa e Carmín nace para lles dar voz a estas estatuas silenciadas.

   CAST

Las dos en punto es una comedia terrorífica que da voz a Maruxa y Coralia Fandiño Ricart, conocidas como Las Marías de Santiago de Compostela. Son muchas las personas que día a día se fotografían con la estatua que las representa en el paseo de la Alameda, pero… ¿saben esas personas la cruda historia que hay detrás de ellas?

Las dos en punto nace para dar voz a estas estatuas silenciadas

   ENG

Voaxa e Carmín mín is a terrifying comedy that gives voice to Maruxa and Coralia Fandiño Ricart, known as Las Marías de Santiago de Compostela. Many people are photographed every day with the statue that represents them on the Paseo de la Alameda, but … do these people know the harsh history behind them?

Dust & Carmine is born to give voice to these silenced statues

EN ESCENA | ON STAGE Mabel Rivera e Belén Constenla
DIRECCIÓN | DIRECTOR Xavier Castiñeira
TEXTO | TEXT Esther F. Carrodeguas
VIDEOCREACIÓN | VIDEOCREATION Roi Fernández (SrPause Cinescapismo)
ESCENOGRAFÍA | SCENOGRAPHY Marcelino de Santiago (Kukas)
MAQUILLAXE | MAKEUP Trini F. Silva
ASESORAMENTO DE MOVEMENTO | BODY EXPRESSION COUNSELLING Alba Blanco Taín
ASESORAMENTO VOCAL | VOCAL COUNSELLING Nuria Gullón
ILUMINACIÓN | LIGHTING Javier Quintana
VESTIARIO | COSTUME DESIGN Mari Seonane
DESEÑO GRÁFICO | GRAPHIC DESIGN Le Gráfica
PRODUCIÓN | PRODUCTION Julio Perugorría e Esther F. Carrodeguas

ButacaZero e eme2 en coprodución coa Mostra Internacional de Teatro de Ribadavia (MIT). Co apoio de: Xunta de Galicia e AGADIC. Colabora: Concello de Rianxo

ButacaZero and eme2 in co-production with the Mostra Internacional de Teatro de Ribadavia (MIT). With the support of: Xunta de Galicia and AGADIC. Collaborates: Concello de Rianxo

PREMIOS E NOMINACIÓNS | AWARDS AND NOMINATIONS

Premio Abrente Textos Teatrais 2015
María Casares Mellor Maquillaxe 2016: Trini F. Silva
María Casares Mellor Vestiario 2016: Mari Seoane
Nominada María Casares a Mellor Actriz Principal: Mabel Rivera
Nominada María Casares a Mellor Actriz Principal: Belén Constenla
Nonimada María Casares a Mellor Texto Orixinal: Esther F. Carrodeguas